在國(guó)際貿(mào)易中，發(fā)盤(pán)函是買(mǎi)賣(mài)雙方進(jìn)行初步溝通的重要工具。它不僅包含了交易的基本條款，還體現(xiàn)了發(fā)盤(pán)方的專(zhuān)業(yè)性和誠(chéng)意。以下是一份外貿(mào)發(fā)盤(pán)函的中英文對(duì)照范文，供參考。
中文版本：
尊敬的 [客戶(hù)姓名],
感謝您對(duì)我公司產(chǎn)品的關(guān)注，我們很榮幸能夠?yàn)槟峁┪覀兊漠a(chǎn)品和服務(wù)。根據(jù)您之前的詢(xún)價(jià)，我們特此發(fā)來(lái)詳細(xì)的發(fā)盤(pán)信息如下：
- 產(chǎn)品名稱(chēng)：[具體產(chǎn)品名稱(chēng)]
- 規(guī)格型號(hào)：[具體規(guī)格型號(hào)]
- 數(shù)量：[具體數(shù)量]
- 包裝方式：[具體包裝方式]
- 價(jià)格：每單位 [貨幣單位] [價(jià)格]
- 交貨期：[預(yù)計(jì)交貨日期]
- 付款方式：[具體付款方式]
- 有效期：此報(bào)價(jià)有效期至 [截止日期].
請(qǐng)注意，以上報(bào)價(jià)基于當(dāng)前的市場(chǎng)行情和生產(chǎn)成本，若有任何變動(dòng)，我們將及時(shí)通知您。我們期待與您的合作，并相信我們的產(chǎn)品能夠滿(mǎn)足您的需求。如果您對(duì)我們的報(bào)價(jià)有任何疑問(wèn)或需要進(jìn)一步的信息，請(qǐng)隨時(shí)與我們聯(lián)系。
順祝商祺,
[您的姓名] [您的職位] [公司名稱(chēng)] [聯(lián)系電話(huà)] [電子郵件地址]
英文版本：
Dear [Customer’s Name],
Thank you for your interest in our products and services. In response to your inquiry, we are pleased to offer the following details:
- Product Name: [Specific Product Name]
- Model Number: [Specific Model Number]
- Quantity: [Specific Quantity]
- Packaging: [Specific Packaging Method]
- Price: [Currency] [Price] per unit
- Delivery Time: [Expected Delivery Date]
- Payment Terms: [Specific Payment Terms]
- Offer Validity: This offer is valid until [Expiry Date].
Please note that the above quotation is based on current market conditions and production costs. Should there be any changes, we will inform you promptly. We look forward to working with you and are confident that our products will meet your requirements. If you have any questions about our offer or need further information, please do not hesitate to contact us.
Best regards,
[Your Name] [Your Position] [Company Name] [Phone Number] [Email Address]
通過(guò)以上中英文對(duì)照的外貿(mào)發(fā)盤(pán)函范文，我們可以看到，無(wú)論是中文還是英文版本，都應(yīng)該清晰、準(zhǔn)確地列出所有必要的交易信息，并表達(dá)出合作的誠(chéng)意。這樣的發(fā)盤(pán)函不僅能夠幫助雙方建立起初步的聯(lián)系，還能夠?yàn)楹罄m(xù)的交易打下良好的基礎(chǔ)。