在跨境電商領(lǐng)域，”獨(dú)立站”是許多賣家拓展業(yè)務(wù)的重要渠道。那么，”獨(dú)立站平臺”用英文該如何表達(dá)呢？本文將為您詳細(xì)解析相關(guān)術(shù)語，幫助您更好地與國際客戶或合作伙伴溝通。

一、”獨(dú)立站”的常見英文表達(dá)

  1. Independent Website 這是最直接的翻譯方式，指不依賴第三方平臺（如亞馬遜、eBay）的自主運(yùn)營網(wǎng)站。

  2. Standalone Store 強(qiáng)調(diào)獨(dú)立運(yùn)營的在線商店，區(qū)別于依托于大型電商平臺的店鋪。

  3. Self-hosted E-commerce Site 如果網(wǎng)站是自己搭建并托管服務(wù)器，可以用此表達(dá)。

  4. DTC (Direct-to-Consumer) Website 如果獨(dú)立站采用品牌直銷模式（如SHEIN、Anker），可以用DTC這一術(shù)語。

二、”獨(dú)立站平臺”的英文表達(dá)

如果特指提供獨(dú)立站建站服務(wù)的平臺（如Shopify、BigCommerce），可以使用以下表達(dá)：

  1. Independent E-commerce Platform
  2. Standalone Store Builder
  3. Self-hosted Online Store Solution

例如：

  • “Shopify is a popular independent e-commerce platform for cross-border sellers.”
  • “Many merchants use standalone store builders to create their own online shops.”

三、相關(guān)術(shù)語拓展

  1. SaaS E-commerce Platform（SaaS電商平臺） 如Shopify、BigCommerce等基于訂閱的建站工具。

  2. Open-source E-commerce Solution（開源電商解決方案） 如WooCommerce（基于WordPress）、Magento等可自定義的獨(dú)立站系統(tǒng)。

  3. Headless Commerce（無頭電商） 一種將前端展示與后端系統(tǒng)分離的獨(dú)立站技術(shù)架構(gòu)。

四、使用場景示例

  • 商務(wù)溝通： “We operate through our independent website instead of third-party marketplaces.”

  • 技術(shù)討論： “Our self-hosted e-commerce site is built on Magento for better customization.”

  • 營銷推廣： “Visit our DTC website for exclusive deals!”

掌握這些術(shù)語后，無論是搭建獨(dú)立站、與海外客戶溝通，還是研究行業(yè)趨勢，都能更加得心應(yīng)手。對于跨境電商賣家來說，選擇合適的獨(dú)立站平臺（independent e-commerce platform）是品牌出海的關(guān)鍵一步。