在WordPress生態(tài)中，插件漢化通常被稱為“本地化（Localization）”，簡(jiǎn)稱L10n（因首字母”L”與尾字母”n”間有10個(gè)字母）。與之相關(guān)的概念還有國(guó)際化（Internationalization），簡(jiǎn)稱i18n，這是為插件支持多語(yǔ)言（包括中文）做準(zhǔn)備的技術(shù)流程。

一、WordPress插件漢化的專業(yè)術(shù)語(yǔ)

1. 國(guó)際化（i18n）

• 開(kāi)發(fā)階段通過(guò)__()和_e()等函數(shù)包裹文本
• 生成.pot（模板翻譯文件）

1. 本地化（L10n）

• 將.pot文件轉(zhuǎn)換為特定語(yǔ)言的.po/.mo文件
• 中文翻譯對(duì)應(yīng)zh_CN.po/zh_CN.mo

二、常見(jiàn)漢化實(shí)現(xiàn)方式

1. 官方翻譯平臺(tái)

• 通過(guò)WordPress官方Translate平臺(tái)提交翻譯
• 適用于托管在WordPress插件目錄的插件

1. 手動(dòng)漢化工具

• 使用Poedit、Loco Translate等軟件編輯翻譯文件
• 需將.mo文件放置到/wp-content/languages/plugins/目錄

1. 漢化插件方案

• 推薦插件：Say What（替換特定字符串）、WPML（多語(yǔ)言支持）
• 部分國(guó)產(chǎn)插件如”WPJAM”內(nèi)置中文支持

三、開(kāi)發(fā)者注意事項(xiàng)

• 使用load_plugin_textdomain()加載文本域
• 遵循WordPress編碼標(biāo)準(zhǔn)中的翻譯規(guī)范
• 商業(yè)插件建議提供zh_CN語(yǔ)言包作為可選安裝包

提示：深度漢化可能涉及CSS樣式調(diào)整（如字體兼容）、日期格式修改等，這屬于本地化的延伸工作。

通過(guò)系統(tǒng)化的i18n/L10n流程，WordPress插件可以實(shí)現(xiàn)專業(yè)級(jí)的多語(yǔ)言支持，讓中文用戶獲得更友好的使用體驗(yàn)。