在商務(wù)往來中，商業(yè)信函是溝通的重要方式之一。它不僅傳達(dá)了必要的信息，還體現(xiàn)了發(fā)件人的專業(yè)素養(yǎng)和禮儀。以下將提供一篇商業(yè)信函的英文范文及其對(duì)應(yīng)的中文翻譯，以供參考。
英文范文
[Your Company Letterhead]
[Date]
[Recipient’s Name] [Recipient’s Position] [Company Name] [Company Address] [City, State, ZIP Code] [Country]
Subject: Invitation to Collaborate on [Project Name]
Dear [Recipient’s Name],
I hope this letter finds you well. My name is [Your Full Name], and I am the [Your Position] at [Your Company Name]. We have been following your company’s impressive achievements and are impressed by the quality of services you offer in the field of [Recipient’s Industry/Service].
The purpose of my writing is to explore a potential collaboration between our companies for an upcoming project titled [Project Name]. We believe that combining our strengths can result in mutually beneficial outcomes. Specifically, we are interested in partnering with you to [briefly describe the project or objective].
To provide more details about our proposal and to discuss how we can work together, I would like to schedule a meeting at your earliest convenience. Please let me know a suitable time for you, and I will arrange accordingly.
Additionally, if you need any further information about our company or the project, please feel free to contact me at [Your Phone Number] or via email at [Your Email Address].
Thank you for considering this opportunity. I look forward to the possibility of working together.
Sincerely,
[Your Full Name] [Your Position] [Your Company Name] [Your Contact Information]
中文翻譯
[公司抬頭]
[日期]
[收件人姓名] [收件人職位] [公司名稱] [公司地址] [市、州、郵政編碼] [國家]
主題：合作邀請(qǐng)函 - [項(xiàng)目名稱]
尊敬的[收件人姓名]，
您好！希望此信能讓您感到愉快。我的名字是[您的全名]，我是[您公司名稱]的[您的職位]。我們一直在關(guān)注貴公司取得的卓越成就，并且對(duì)貴公司在[收件人行業(yè)/服務(wù)]領(lǐng)域的服務(wù)質(zhì)量印象深刻。
此次寫信的目的是探討我們公司與貴公司就即將開展的名為[項(xiàng)目名稱]的項(xiàng)目進(jìn)行合作的可能。我們相信結(jié)合雙方的優(yōu)勢(shì)可以帶來互利的結(jié)果。具體來說，我們希望與貴公司合作來[簡(jiǎn)要描述項(xiàng)目或目標(biāo)]。
為了詳細(xì)說明我們的提案并討論如何合作，我希望在您方便的時(shí)候安排一次會(huì)面。請(qǐng)告知您合適的時(shí)間，我將相應(yīng)安排。
如果您需要更多有關(guān)我們公司或項(xiàng)目的信息，請(qǐng)隨時(shí)通過[您的電話號(hào)碼]與我聯(lián)系，或通過電子郵件發(fā)送至[您的郵箱地址]。
感謝您考慮這一機(jī)會(huì)。期待與您合作的可能性。
誠摯的問候，
[您的全名] [您的職位] [您的公司名稱] [您的聯(lián)系方式]